电影评论

卓柏卡布拉

2024

常识说

4岁以上（一世）寓教于乐的双语书籍游戏。

亚当·鲁宾
图画书
2018年

保存价目表分享阅读或购买

父母说

还没有评论添加您的评分

孩子们说

还没有评论添加您的评分立即获取

正在搜索流媒体和购买选项...

Common Sense 是一个非营利组织。您的购买有助于我们保持独立和无广告。

多还是少？

本书内容的家长指南。

教育价值

西班牙语和英语的优秀语言练习。充满西班牙语词汇和结构。关于拉丁美洲文化的视觉信息：服饰、建筑等。

什么是下降 47 米

正面讯息

语言学习有趣且易于管理的隐含信息。阅读不同文化的传说很有趣。女孩是有能力的，聪明的，机械的，勇敢的。人们可以一起工作。

积极的榜样和代表

年轻女孩卡拉从一开始就很勇敢，她跳上自行车寻找失踪的山羊，尽管她知道吸山羊的人可能是罪魁祸首。当山羊变成破坏性的巨人时，她还想把 el chupacabras 带走，然后无所畏惧地再次骑马去找他。她是机械的，图中是一个工具箱，正在修理她的自行车。花女乐于助人，大家一起为农场和小镇的利益而努力。

游隼夫人特殊儿童之家评级

暴力与恐怖

泄气的山羊的图像可能是可怕的或令人不安的。尽管 el chupacabras 是一位“小绅士”，但他确实会吸山羊的空气。

语

父母需要知道什么

家长需要知道的是卓柏卡布拉, 亚当·鲁宾 (龙喜欢炸玉米饼) ，由 Crash McCreery 插图，是一本双语书，完全用英语和西班牙语编写，使两种语言的阅读和翻译变得既有趣又容易。它是关于“很久以前”的神话生物的传说，它基于相对较新的报告（1990 年代），起源于波多黎各，关于一种奇怪的有鳞的生物攻击牲畜。在这本书中，el chupacabras（“山羊吸盘”）的目标是一个山羊农场，让山羊活着，但像煎饼一样扁平松软。软皮山羊的图像可能会让一些孩子感到不安，但它是为了笑而播放的，山羊脸上带着困惑、滑稽的表情，它们被自行车泵恢复到完全丰满的状态。

及时了解新评论。

每周将完整的评论、评级和建议发送到您的收件箱。订阅

用户评论

父母说
孩子们说

还没有任何评论。成为第一个评论此标题的人。

添加您的评分

为什么电力别动队被评为 pg-13

还没有任何评论。成为第一个评论此标题的人。

添加您的评分

来龙去脉是什么？

在 EL CHUPACABRAS 中，当一只山羊从农场消失并被发现虽然活着但已经泄气时，农民赫克托知道罪魁祸首是传说中的山羊吸盘 el chupacabras。一个拿着花车的女人给了他魔法粉尘来保护他的羊群，但他没有洒下它，而是清空了袋子，山羊变成了巨人，开始啃食镇上的建筑物。赫克托足智多谋的女儿卡拉拯救了这一天。她骑上自行车去寻找 el chupacabras，然后把他带回来吮吸每只大山羊的鼻子，使羊群缩小到原来的大小。小镇得救了，花女帮助她父亲重建家园，“卡拉与她父亲和他的新朋友在农场度过了许多快乐的时光。”

有什么好处吗？

这个关于神话生物的有趣的人造传说，用英语和西班牙语写成，以如此聪明、创造性的方式提供翻译，让语言学习感觉就像在玩耍。大多数双语书籍要么有少量外语单词，要么为每个单词提供单独的文本块。但在卓柏卡布拉, 台词有多种翻译方式，很多是一半英文一半西班牙文，然后按照下面的翻译顺序翻转。例如，“她发现 fue una tortita de cabra./Lo que encontró 是山羊煎饼。”这种巧妙的安排鼓励读者实际阅读两种语言，同时确保翻译容易且含义清晰。

它设置在一个未指明的拉丁美洲景观中，农民和其他人的脸是棕色和风化的。主题似乎有点令人讨厌——一个山羊吸盘恐吓农场——但艺术提示我们轻视可怕的部分。插画家 Crash McCreery 来自好莱坞，在那里他为主要电影设计角色，在 el chupacabras 中，他创造了一个戴着单片眼镜、绅士风度的侏儒，喜欢把他的油条浸在热巧克力里。泄气的山羊的皮肤有褶皱，就像一条舒适的毛毯。在最有趣的图片中，有山羊在纸上啃咬，破坏了这本有趣的书。

与您的孩子谈论...

家人可以通过各种方式谈论卓柏卡布拉被翻译成英语和西班牙语。你能听懂两种语言吗？为什么你认为作者有时会选择在一行中混合两种语言？他还做了哪些其他类型的翻译？你最喜欢阅读哪些？
为什么保姆冒险被评为第 13 页
你读过其他有神话生物或像传说一样写的故事吗？故事的哪些部分使它看起来像一个传奇？
艺术如何帮助您了解故事的感受？你被 el chupacabras 吓到了吗？山羊们感觉如何？